jisko - en to ja translation catalogue (139 entries)

en: User doesn't exist
ja: ユーザは存在していません

en: Group doesn't exist
ja: グループは存在していません

en: Name:
ja: 名前:

en: Location:
ja: 現在地:

en: Bio:
ja: 自己紹介:

en: Note doesn't exists
ja: ノートは存在しません

en: File doesn't exists
ja: ファイルは存在しません

en: Following
ja: あなたがフォロー

en: No users were found
ja: ユーザが見つかりません

en: Main page
ja: メインページ

en: Login
ja: ログイン

en: Incorrect password
ja: 不正なパスワード

en: Notes
ja: ノート

en: Archive
ja: 履歴

en: Replies
ja: 返信

en: Friends
ja: 友達

en: Public Notes
ja: パブリックノート

en: RSS notes feed for:
ja: ノートのRSSフィード:

en: Notes of the selected user
ja: 選択したユーザのノート

en: RSS notes feed for friends of:
ja: 友達のノートのRSSフィード:

en: Notes of the friends of the selected user
ja: 選択したユーザの友達とのノート

en: RSS feed for public notes
ja: パブリックノートのRSSフィード

en: Public notes
ja: パブリックノート

en: Settings
ja: 設定

en: Settings updated!
ja: 設定が更新されました！

en: Invalid extension!
ja: 不正な拡張子です！

en: File too big!
ja: ファイルが大きすぎます！

en: Avatar changed!
ja: アバターが変更されました！

en: Background changed!
ja: 背景が変更されました！

en: Style changed!
ja: スタイルが変更されました！

en: Theme changed!
ja: テーマが変更されました！

en: Twitter updated!
ja: Twitterが更新されました！

en: Incorrect login credentials
ja: 不正なログイン証明

en: Followers
ja: あなたをフォロー

en: You are not allowed
ja: あなたは許可されていません

en: Recover password
ja: パスワードをもとに戻す

en: We have just sent an e-mail with instructions!
ja: 手順を示したメールを送りました！

en: We have just sent you an e-mail with your new password
ja: あなたの新しいパスワードをメールで送りました

en: Invalid key
ja: 不正なキー

en: You aren't logged correctly
ja: あなたは正しくログインしていません

en: Check your email (including SPAM) to activate your account
ja: あなたのアカウントを有効にするためのメール(SPAMとされているかもしれません)をチェックしてください

en: You need a valid token to register an account
ja: あなたは正規の手続きでアカウントを登録しなければなりません

en: Search results
ja: 検索結果

en: Results
ja: 結果

en: Nothing found
ja: なにも見つかりませんでした

en: %username's profile
ja: %usernameのプロフィール

en: Register
ja: 登録

en: username
ja: ユーザ名

en: password
ja: パスワード

en: password (again)
ja: password (再入力)

en: I accept the
ja: 以下を受諾します

en: privacy and service terms
ja: プライバシーとサービス規約

en: Register!
ja: 登録します！

en: username or e-mail
ja: ユーザー名かメールアドレス

en: Log In
ja: ログイン

en: Attach file
ja: ファイル添付

en: Send
ja: 送信

en: Send note
ja: ノートを送信

en: Profile
ja: プロフィール

en: Configuration
ja: 設定

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Avatar
ja: アバター

en: Name
ja: 名前

en: Webpage
ja: Webページ

en: Location
ja: 現在地

en: Bio (140 chars max.)
ja: 自己紹介 (最大140文字)

en: Show my followers?
ja: フォローしている人に見せますか？

en: Save
ja: 保存

en: current password
ja: 現在のパスワード

en: (needed)
ja: (必須)

en: new password (if you want to change it)
ja: 新しいパスワード (もし変えたいのであれば)

en: API key
ja: APIキー

en: Privates and following notices
ja: プライベートとフォローの通知

en: Privates
ja: プライベート

en: None
ja: なし

en: Notification level
ja: 通知のレベル

en: Request new API key
ja: あたらしいAPIキーを希望します

en: Delete account
ja: アカウントを削除

en: 250 KB max. size, jpg/png/gif format
ja: ファイルサイズは最大250Kbです。フォーマットはjpg/png/gifが使用できます

en: Update avatar
ja: アバターをアップデート

en: Delete avatar
ja: アバターを削除

en: Theme
ja: テーマ

en: Actual theme
ja: 現在のテーマ

en: Update theme
ja: テーマの更新

en: Background
ja: 背景

en: 1 MB max. size, jpg/png/gif format
ja: ファイルサイズは最大1Mbです。フォーマットはjpg/png/gifが使用できます

en: Upload background
ja: 背景のアップロード

en: Delete background
ja: 背景の削除

en: Background style
ja: 背景のスタイル

en: Normal
ja: 通常

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Centered
ja: 中央に

en: Fixed
ja: 拡大縮小する

en: Update style
ja: スタイルの更新

en: Update
ja: 更新

en: type your password
ja: パスワードを入力してください

en: Delete it!
ja: 削除します！

en: General
ja: 一般

en: Show twits in friends tab?
ja: 友達のタブにtwitterを表示しますか？

en: E-mail...
ja: メールアドレス…

en:  privacy and service terms
ja:  プライバシーとサービス規約

en: Help!
ja: ヘルプ！

en: Delete note
ja: ノートを削除

en: Download file
ja: ファイルをダウンロード

en: Delete favorite
ja: お気に入りを削除

en: Add to favorites
ja: お気に入りを追加

en: Reply
ja: 返信

en: Unfollow
ja: フォローをやめる

en: Follow
ja: フォロー

en: right now
ja: 今

en: %ss ago
ja: %s秒前

en: %sm ago
ja: %s分前

en: about 1h ago
ja: 約1時間前

en: about %sh ago
ja: 約%s時間前

en: about 1d ago
ja: 約1日前

en: about %sd ago
ja: 約%s日前

en: You need a valid token for register an account!
ja: あなたは正規の手続きでアカウントを登録しなければなりません

en: You must accept our legal terms
ja: あなたは法的規約に同意しなければなりません

en: Password doesn't match!
ja: パスワードが一致しません！

en: Incorrect reCAPTCHA code!
ja: reCAPTCHAが不正です！

en: previous
ja: 前

en: next
ja: 次

en: Bio
ja: 自己紹介

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Invitations
ja: 招待状

en: Send!
ja: 送信！

en: invitations left
ja: 残りの招待状

en: Home
ja: ホーム

en: Logout
ja: ログアウト

en: Search...
ja: 検索…

en: Search
ja: 検索

en: File don't exists
ja: ファイルが存在しません

en: Format not supported
ja: フォーマットはサポートしていません

en: Bad properties.
ja: プロパティの異常

en: I forgot my password!
ja: パスワードを忘れました！

en: Password reset done
ja: パスワードのリセットを完了しました

en: Loading...
ja: ロード中です…

en: Password
ja: パスワード

en: <h2>What is Jisko?</h2>
    <br />
    <p>Jisko is an open-source microblogging application. Source code can be obtained <a href="http://wiki.jisko.net/wiki/Source_Code">here</a>. You can report bugs or submit patches at <a href="http://launchpad.net/jisko">Launchpad</a>.</p>
    <br />
    <h2>Using Jisko</h2>
    <br />
    <p>You can update your Jisko status from a few places. If you want, you can simply go to Jisko.net, log in using your username, password, and write your note. If you want you can use our <a href="http://wiki.jisko.net/wiki/Bot">Jabber bot</a>, or our <a href="http://m.jisko.net">mobile site</a>, or our <a href="http://wiki.jisko.net/wiki/JMS">mobile application</a>, or our desktop client (soon). You can also use <a href="http://code.google.com/p/wp2jisko/">WP2Jisko</a> that writes a note in Jisko when a new post is published.</p>
    <br />
    <p>If you want you can reply one of your Jisko buddies, you must type <strong>@</strong>, the username of the person who you are going to reply, and the message (example: <i>@johndoe hey!</i>). And if you want, you can also send private messages to your Jisko friends, using the <strong>!</strong> symbol instead of the <strong>@</strong> (example: <i>!johndoe ok, see you there!</i>). Check more at the <a href="http://wiki.jisko.net/wiki/Syntax">syntax section</a>.</p>
    <br />
    <h2>Jisko & Twitter integration</h2>
    <br />
    <p>You got a Twitter account, and want to keep informed to your followers, at the same time as you read they? No problem, just add your account at the <a href="http://jisko.net/settings/twitter">Twitter tab</a> and you'll be able to do it.</p>
    <br />
    <p>If you want, you can reply to your Twitter friends, simply using the <strong>%</strong> instead of the <strong>@</strong>.</p>
    <br />
    <h2>Customize your profile</h2>
    <br />
    <p>All Jisko users can customize their profiles. You can upload your favorite background image and avatar and choose your prefered theme.</p>
    <br />
    <h2>Jisko apps</h2>
    <br />
    <p>There are some apps which make using Jisko funnier:</p>
    <br />
    <p>- If you love using your mobile phone or you can't stay in front of your computer all time, you can use the <a href="http://wiki.jisko.net/wiki/JMS">Jisko Mobile Sender</a> for quickly sending notes.</p>
    <br />
    <p>- If you stay in your computer a lot of time but you want a prettier and portable interface for sending and reading notes, you can use our desktop app, called <a href="http://wiki.jisko.net/wiki/JiskoAir">JiskoAir</a> (available soon). All you need is a computer and a Jisko account.</p>
    <br />
    <p>- If you want, you can send a note every time you update your WordPress blog. <a href="http://code.google.com/p/wp2jisko/">WP2Jisko</a> can do it automagically. All you need to do is installing the plugin, type your username and API Key, and that's all. If you want you can customize the message. And you can also put your last Jisko note inside your blog's sidebar, using <a href="http://rick.jinlabs.com/code/jisko-for-wordpress/">Jisko for WordPress</a>.</p>
    <br /><br />
    <h2>That's all?</h2>
    <br />
    If you want to get more information you can go to our <a href="http://wiki.jisko.net">wiki</a>! You can keep informed following <a href="http://jisko.net/jisko">Jisko</a>, that says news regularly.
ja: <h2>Jiskoとは？</h2>
    <br />
    <p>Jiskoはオープンソースのマイクロブログアプリケーションです。
    ソースコードは<a href="http://wiki.jisko.net/wiki/Source_Code">ここ</a>
    にあります。<a href="http://launchpad.net/jisko">Launchpad</a>
    からバグレポートやパッチの投稿をすることができます。</p>
    <br />
    <h2>Jiskoを使う<h2>
    <br />
    <p>Jiskoのステータスはわずかな隙間からでも更新できます。お望みであれば、
    単にJisko.netに行って、ユーザ名とパスワードを使ってログインし、
    あなたのノートを書くことが出来ます。お望みであれば、
    私たちの<a href="http://wiki.jisko.net/wiki/Bot">Jabberボット</a>や、
    <a href="http://m.jisko.net">携帯用サイト</a>や
    <a href="http://wiki.jisko.net/wiki/JMS">モバイルアプリケーション</a>や、
    デスクトップクライアント(間もなく)を使うこともできます。
    また、で新しいポストがJiskoで公開されたときに
    <a href="http://code.google.com/p/wp2jisko/">WP2Jisko</a>
    でノートを書くことができます。</p>
    <br />
    <p>もしJiskoの友人のひとりに返信したくなったのであれば、
    <strong>@</strong>の後に対象のユーザ名とメッセージを書くことで
    (例: <i>@johndoe こんにちは！</i>)返信することができます。
    プライベートメッセージをJiskoの友達に送りたいのであれば、
    <strong>!</strong>の後に対象のユーザ名とメッセージを書くことで
    (例: <i>!johndoe ok、見えてます！</i>)プライベートメッセージを送信できます。
    もっと多くの構文が<a href="http://wiki.jisko.net/wiki/Syntax">構文の節</a>
    にあります</p>
    <br />
    <h2>JiskoとTwitterの統合</h2>
    <br />
    <p>Twitterアカウントをお持ちで、あなたのフォローしている人の情報を保持しつつ、
    それらを同時に読んだりしてみたいですか？問題ありません。あなたのアカウントの
    <a href="http://jisko.net/settings/twitter">Twitterタブ</a>
    でそれが可能になります</p>
    <br />
    <p>もしTwitterの友達に返信したいのであれば、単に<strong>@</strong>のかわりに
    <strong>%</strong>を使うだけです。</p>
    <br />
    <h2>Jiskoのアプリケーション</h2>
    <br />
    <p>Jiskoのファンのひとびとのためにいくつかアプリケーションを用意しました:</p>
    <br />
    <p>- もしあなたが携帯電話が大好きで、
    いつもコンピュータの前に座っていることが出来ないのであれば、
    <a href="http://wiki.jisko.net/wiki/JMS">Jisko Mobile Sender</a>
    で素早くノートを送信できます。</p>
    <br />
    <p>- もしあなたがいつもコンピュータの前に座っていて、
    ノートを読み書きするためのきれいでポータブルなインターフェースが欲しいのであれば、
    デスクトップアプリケーションである<a href="http://wiki.jisko.net/wiki/JiskoAir">JiskoAir</a>
    (間もなく利用できるようになります)をつかうことができます。
    あなたに必要とされるのは、コンピュータとJiskoアカウントだけです。
    <br />
    <p>- あなたのWordPressブログを更新するときはいつでもノートを送信できます。
    <a href="http://code.google.com/p/wp2jisko/">WP2Jisko</a>
    が自動でそれをやってのけます。あなたはこのプラグインをインストールして、
    ユーザ名とAPIキーを入力するだけです。
    お望みであればメッセージをカスタマイズすることができます。
    そしてあなたのブログのサイドバーにJiskoの最終更新を表示したいのであれば、
    <a href="http://rick.jinlabs.com/code/jisko-for-wordpress/">Jisko for WordPress</a>
    を使うことが出来ます。</p>
    <br /><br />
    <h2>これで全部？</h2>
    より多くの情報が私たちの<a href="http://wiki.jisko.net">wiki</a>にあります！
    あなたは <a href="http://jisko.net/jisko">Jisko</a>
    からの定期的に発信される情報についていくことができます。
